وقتی میمیرم... (با یادداشت خصوصی و امضا)
شاید بخوای در یک حرکتِ جالب و تحسین‌برانگیز، بهم جایزه بدی و یک پیتزا هم مهمونم کنی. اینجوری به جای ۶۹ تومن، برای هر جلد کتاب بهم ۹۹ تومن میدی و من هم درعوض برات یک یادداشت شخصی با امضای خودم ابتدای کتاب می‌نویسم.
مشخصات کتاب:
این کتاب ۲۵۴ صفحه‌س. روی کاغذ سوئدی چاپ شده، از اون‌ها که دوستدار طبیعته، و خیلی سَبُک و خوش‌دسته.
درباره‌ی کتاب و نویسنده:
نویسنده‌ی کتاب، کایتلین دوتی، یک دختر ۳۷ ساله‌ی خوش‌انرژیِ آمریکایی‌ـه. در رشته‌ی مرگ‌شناسی تحصیل کرده، مدتی مسئول کوره‌ی آدم‌سوزی بوده، و الان توی آمریکا یک بنگاه کفن‌ودفن داره. کایتلین عاشق جنازه‌ها و حرف زدن درباره‌ی اون‌هاست. در مورد همه‌ی جنبه‌ها و موضوعاتِ مربوط به مرگ و اجساد کنجکاوی می‌کنه: فرهنگی، علمی، پزشکی، قانونی و کیفری، هرچی. کل دنیا رو سفر کرده تا شیوه‌ی برخورد فرهنگ‌های مختلف با مقوله‌ی مرگ و سوگواری رو از نزدیک ببینه. کایتلین در این کتاب با یک ادبیات خودمونی، طنز، و گاهی علمی، به ۳۶ سؤالِ بانمک در مورد مرگ و جنازه‌ها و هرآنچه بهش مربوط میشه، جواب داده و گاهی هم از تجربه‌ها و قصه‌های خودش روایت کرده. من هم سعی کردم کتاب رو با همون لحن و سبک و سیاقِ خودمونی و رِندانه (-; ترجمه کنم. (می‌خوای بیشتر بخونی؟ اینجا.)
