سلام. من ارشاد هستم، یک مترجم دوره‌گرد.

کتاب‌هایی که ترجمه کردم جهان‌بینی من رو عوض کردن.

اگه کمی با من هم‌فاز باشی، جهان‌بینی تو هم عوض می‌کنن.

و در این مسیر، کلی تو رو می‌خندونن.

درباره‌ی مترجم

درباره‌ی مترجم

من ارشاد هستم. یک کوچ‌گردِ دیجیتال (digital nomad) که از داشتنِ خونه و چیزها می‌ترسه. صداقت، شفافیت، آزادی و رفیق‌بازی ارزش‌های اول من هستن. گاهی با دوچرخه، گاهی با قطار و اتوبوس، و گاهی با ماشینِ دوست‌هام می‌زنم به جاده و در این مواقع سرزنده‌ترینِ خودم هستم. مناظر جدید و آدم‌های جدید بهم انرژی می‌دن. از تنهایی گریزانم و به سمت دوستانم دَوان. آسیب‌پذیر هستم؛ و در اِبراز این آسیب‌پذیری‌ها با آدم‌های همدل، به سَبُکیِ دلچسبی می‌رسم. عاشق فوتبال، لاس‌زدن با آدم‌های باهوش، قهوه‌ی 100٪ عربیکا، لباس‌های فانکی، و بازی‌کردن هستم.

بیشتر بگو از خودت
وقتی‌می‌میرم گربه‌م من رو می‌خوره؟

وقتی‌می‌میرم گربه‌م من رو می‌خوره؟

درباره‌ی نویسنده و کتابی که ترجمه کردم

نویسنده‌ی کتاب، کایتلین دوتی، یک دختر ۳۷ ساله‌ی خوش‌انرژیِ آمریکایی‌ـه. در رشته‌ی مرگ‌شناسی تحصیل کرده، مدتی مسئول کوره‌ی آدم‌سوزی بوده، و الان توی آمریکا یک بنگاه کفن‌ودفن داره. کایتلین عاشق جنازه‌ها و حرف زدن درباره‌ی اون‌هاست. در مورد همه‌ی جنبه‌ها و موضوعاتِ مربوط به مرگ و اجساد کنجکاوی می‌کنه: فرهنگی، علمی، پزشکی، قانونی و کیفری، هرچی. کل دنیا رو سفر کرده تا شیوه‌ی برخورد فرهنگ‌های مختلف با مقوله‌ی مرگ و سوگواری رو از نزدیک ببینه. کایتلین در این کتاب با یک ادبیات خودمونی، طنز، و گاهی علمی، به ۳۶ سؤالِ بانمک در مورد مرگ و جنازه‌ها و هرآنچه بهش مربوط می‌شه، جواب داده و گاهی هم از تجربه‌ها و قصه‌های خودش روایت کرده. من هم سعی کردم کتاب رو با همون لحن و سبک و سیاقِ خودمونی و رِندانه (-; ترجمه کنم.

اگر می‌خوای بیشتر بخونی کلیک کن

سوالات پرتکرار

این کتاب مجوز داره؟

بله.

آیا برای خرید کتاب لازمه از قبل در سایت ثبت‌نام کرده باشم؟

نه. فقط کافیه که کتاب رو انتخاب کنی، به سبد خرید اضافه کنی، اطلاعات فردی و پستی رو برام بنویسی و پرداخت رو انجام بدی.

روش پرداخت چجوریه؟

مثل همه‌ی خریدهای اینترنتی، از طریق درگاه بانکی با هر کارت عضو شتاب.

ما که خارج‌نشین هستیم چجوری کتاب رو تهیه کنیم؟

راستش برای الان ایده‌ای ندارم. چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که هرچه سریع‌تر کتاب رو با صدای خودم صوتی کنم و به دست شما پرنده‌های مهاجر برسونم :)

نسخه‌ی صوتی کتاب هم میاد؟

آره فکر کنم. خیلی دوست دارم این کتاب رو براتون بخونم. ولی نمی‌دونم کِی تنگ می‌کنم و صوتی‌ش می‌کنم :)

نسخه‌ی دیجیتال برای موبایل/تبلت/ایبوک‌ریدر هم برای فروش هست؟

نه. فعلاً فقط نسخه‌ی کاغذی داریم. اولویت بعدی نسخه‌ی صوتی با صدای خودمه.

چجوری می‌تونیم کتاب «هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن» رو تهیه کنیم؟

نمی‌دونم. من دیگه اون کتاب رو ندارم. توی آخرین جلسه‌ی دادگاه، به آقای قاضی قول دادم که دیگه اون کتاب رو چاپ و منتشر نمی‌کنم.

با درآمد این کتاب چیکار می‌خوای بکنی؟

رویای یک سفر با قاطر، از این ورِ زاگرس (شهرکرد) به اون ورِ زاگرس (خوزستان) رو دارم. به شدت مغزم رو مشغول کرده و تا نرم آروم نمی‌گی‌گی‌رم. البته قبلش باید بدهی‌هام رو صاف کنم.

کجا زندگی می‌کنی؟ اصلاً جایی مستقر هستی؟

بله. در شیرازِ جان همراه با چند دوستِ همدل در یک community/قبیله‌ی زیبا زندگی می‌کنم. ولی کماکان زیاد سفر می‌کنم. با هر وسیله‌ای که پا بده. دوچرخه، اتوبوس، قطار، پرواز، ماشینِ بچه‌ها، قاطر.