جستجو
    کالای فیزیکی

    نسخه‌ی چاپی | هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن

    نسخه‌ی چاپی  |  هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن
    کالای فیزیکی

    نسخه‌ی چاپی | هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن

    ناموجود
    اضافه به سبد خرید

    هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن

    این کتاب 238 صفحه‌س و روی کاغذ بالک سوئدی چاپ شده، از این‌ها که دوست‌دار محیط‌زیست، سَبُک و خوش‌رنگ‌ـه.

    ولی این کتاب اصلاً در مورد چی‌ـه؟

    این کتاب در مورد معنای زندگی‌ـه، از دیدگاهِ آدمی که پستی‌بلندی‌های زیادی توی زندگی‌ش داشته، کلی سفر کرده، بی‌بندوباری و تعهد رو تجربه کرده، طناز و بددهن‌ـه. و خیلی هم خوب قصه تعریف می‌کنه. شاید به خاطر همین سادگی و در عین حال عمیق‌بودنِ حرف‌هاش باشه که «هنر رندانه‌ی به‌تخم‌گرفتن» فقط در سالِ اول انتشار 2 میلیون نسخه فروخت.

    کتابی که خیلی جاها تو رو تسلی‌خاطر می‌ده، خیلی‌ جاها حرف‌هایی دردناک ولی ضروری بهت می‌زنه. بارها تو رو به جلو هُل می‌ده، و دردها و مشکلاتی که داری رو به دردها و مشکلاتِ بهتری تبدیل می‌کنه.

    کتابش خیلی روان، رِندانه، و خواندنی‌ـه. همین که شروع کنید گیر می‌افتید. چون این آدم خیلی خوب قصه تعریف می‌کنه. قصه‌ی اخراجِ یک گیتاریست از متالیکا رو تعریف می‌کنه و در مورد ارزش‌ها و معیارهای تخمی که ما آدم‌ها برای خودمون انتخاب می‌کنیم حرف می‌زنه. قصه‌ی LSD زدن‌ش رو تعریف می‌کنه که به یک نکته‌ی فلسفی درمورد معنای زندگی اشاره کنه.

    کلی هم بددهنی می‌کنه. به تخم‌ش هم نیست. من هم توی ترجمه سعی کردم دنباله‌روِ همین اصل باشم. درنتیجه با ادبیاتی خودمونی رفتم سراغِ ترجمه‌کردنِ‌ش. یعنی همون لحن و واژگانی که در معاشرت‌های روزمره برای دوست‌های نزدیکم استفاده می‌کنم، چون به‌نظرم اینجوری روان‌تر، ساده‌تر و باهامون هم‌فازتره، و خیلی به سبک نوشتاری نویسنده نزدیکه.